Ông có cho nghệ tây vào à?
Vâng, tất nhiên là tôi dùng nó rồi.
Đó là công thức của mẹ.
Wow...
Nó rất ngon.
Vâng, tôi biết.
Điều này thật là tuyệt nhỉ?
Cũng lâu rồi chúng ta mới có một bữa ăn
mà không có xác chết hoặc điện thoại của Jo gọi.
Cô ấy sẽ không... Dù gì thì không phải là tối nay.
Cô ấy có buổi hẹn hò.
Hmmm, Jo đang hẹn hò... hử?
Với ai?
Một quí ông có tên Isaac Monroe.
Là chủ khách sạn.
Có vẻ như không phải tuýp của Jo.
Tôi không chắc đó là một tuýp, Abraham. Đó chỉ là công việc.
Còn gì khác về anh chàng này?
Ý tôi là về nhân cách đấy. Là người thế nào?
Anh ta... thông minh,
Có nghị lực, giàu có.
Giàu? Chả ấn tượng.
Ít ra thì cô ấy đang chịu đi hẹn hò lại.
Trash Bar hả? Tôi thích nơi này.
Tôi thường đến đây khi tôi còn là một đứa trẻ.
Anh có biết, thật ra nơi này còn có trước cả CBGB.
Thật ra là không, cho đến khi tôi mua nó.
Anh sở hữu Trash Bar?
Khoảng một tuần nữa.
Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.
Nơi này sẽ được dỡ bỏ vào thứ sáu tới.
Đây là địa điểm khách sạn mới của anh?
Nhưng nơi... nơi này là một điểm nhấn của New York.
Nó đã có thời của nó. Giờ thì qua rồi.
Không!
Không, nó là nguyên bản và xác thực
và nó còn là...
Đủ các loại ma túy.
Tối nay cô quên mình là một cảnh sát đi nhé?
Tôi có thể trở lại là cảnh sát chứ?
Người ta nói rằng những kỷ niệm nói lên chúng ta là ai,
rằng quá khứ định nghĩa nên chúng ta,
nhưng chúng ta không thể quên lớn lên, phát triển lên,
bởi vì đôi khi một nỗi nhớ có thể quá lớn mạnh
mà chúng ta lại mắc kẹt trong đó,
đóng băng mãi tại một thời điểm.
Cô trông hơi khác.
Quần áo của cô.
Ô, vâng... Tôi không có thời gian về nhà thay, vậy nên...
Mà... Trông đẹp đấy!
Vậy cô Jane Doe của chúng ta đã được ướp xác. ( Jane Doe: Dùng tên này để chỉ một phụ nữ chưa rõ tên tuổi )
Vật liệu cách điện trong tường đã bảo quản cô ta thật đẹp.
Vậy ra chúng ta có một vụ án treo. Bao lâu rồi?
Không chắc chắn.
Dựa trên tóc, quần áo cô ta,
và dùng quá nhiều kim băng,
có thể đóng khung thời gian vào khoảng đầu những năm 80.
Đúng, sẽ dễ dàng hơn để thu hẹp lại,
cùng với nguyên nhân của cái chết,
- Một khi chúng tôi đưa cô ấy ra khỏi phòng tắm cô ấy. - Phòng tắm?
Hoàn hảo! 102 độ.
Tôi không... không có ý khoe khoang ở đây,
nhưng tôi chuẩn bị phòng tắm hơi bị cầu kỳ...
với một chút oải hương, một ít tinh dầu.
Đốt nến lên và để cho cái bản thân chết tiệt này hưởng thụ.
Vậy... cô ấy sẽ ở trong đó?
Vâng.
Chúng tôi sẽ hydrat hóa thi thể với phương pháp của Ruffer,
được phát minh bởi ngài Marc Armand Ruffer tại Ai Cập tận thế kỷ trước.
Trash bar hử?
Được đấy. Được đấy.
Nhưng đó sẽ không là lựa chọn của tôi.
Tôi sẽ đi cùng cô đến một nơi chảnh hơn, đúng chứ?
Nhưng chỉ là tôi thôi.
Một khi được hydrate hóa, sẽ có được dấu vân tay chứ?
Ô, vâng.
Thậm chí có thể xác định cô ta qua hệ thống "mất tích"
chỉ bằng nhận dạng khuôn mặt .
Có lẽ ngay cả việc xác định được kẻ giết cô ta với... cái này.
Một sợi tóc.
Không phải của cô ta, nó quá dài.
Nửa... vàng, nửa đen...
Lạ thật.
O.C.M.E.
Tôi có thể nói chuyện với Thanh tra lo vụ Jane Doe được không?
Vâng, cô ấy ngay đây.
Của cô nè...
Một anh chàng, hồi này hót nhá.
Thanh tra Martinez.
TV nói rằng cô tìm thấy một Jane Doe tại Trash Bar.
Tôi cần biết liệu đó có phải là Lucy.
Yeah, chúng tôi vẫn chưa xác định được nhân thân,
nhưng nếu anh muốn xuống đồn và giúp điều đó thì...
Vâng, hẳn là sẽ rất khó đấy.
Sao vậy?
Tôi đang ở trong tù.
Ai đấy?
Người bị kết tội giết chết cô ấy.
Tập 19 - Dòng nhạc Punk đã hết thời Dịch bởi Dan
♪ I went down to the piercing parlor ♪
♪said, "please Pierce my brain" ♪
♪ they said I won't survive it ♪
Cô biết đấy, tôi từng ở trong một ban nhạc. ♪ so it had to be prepaid... ♪
Không, nghiêm túc đấy.
Craniacs... Đó là tên của chúng tôi.
Nghe... cũng đỉnh đấy nhỉ?
Vâng, tôi đã... ưm, là ca sĩ chính,
Cô biết không, anh chàng phía trước á.
Anh chắc nhắn nhớ những tràng pháo tay.
Okay, Eddie Warsaw.
Lớn lên ở Detroit như Simon James Wheeler,
ca sĩ chính và là tay guitar ban Buzzcracks.
Eddie được biết như người có tính bạo lực và
không thể đoán trước trên sân khấu.
Chính anh ta.
Sếp là một fan hâm mộ?
Tôi từng là cảnh sát khu vực ở vụ án đó.
Anh ta đã hành hung khán giả.
Cũng bị cáo buộc là tấn công bạn gái mình, Lucy Templeton.
Họ phát hiện ra cây guitar Eddie dính máu của cô ấy.
Họ đã kết án mà không có xác sao?
Họ không cần.
NYPD và văn phòng của D.A
chỉ xem đây như một cặp vô lại nghiện ngập,
và họ đã được giới thiệu ra như thế.
Mất chưa tới hai giờ để một bồi thẩm đoàn kết tội anh ta.
NYPD đã rất hạnh phúc.
Còn sếp?
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có thể cẩn thận hơn,
nhưng haiz, tôi chỉ là một cảnh sát khu vực.
Có thể xác định cô ta là Lucy?
90%. Vấn đề là không có thân nhân.
Bây giờ thi thể đang được hydrat hóa,
sẽ có được một số tấm ảnh, xác nhận nó với Warsaw.
Văn phòng của D.A đã gọi điện.
Họ muốn vụ này ra báo chí một cách nhanh chóng.
Nhưng tôi muốn các bạn bỏ thêm thời gian... và...
Thật cẩn trọng.
Tôi cũng định nói mang Henry theo. Cùng một điều.
Cô ấy hiện đang trải qua quá trình bù nước.
Vâng, đó là cô ấy.
Đó là Lucy.
Bao lâu nay...
Tôi vẫn hy vọng rằng cô ấy còn sống,
hạnh phúc trong một ngôi nhà nhỏ có hàng rào trắng với một tay đại gia.
Vẫn tốt hơn là... ra đi mãi mãi.
Liệu điều này có nghĩa là vụ án được mở lại?
Cho đến nay, tất cả các bằng chứng đều khớp
với kết quả của điều tra trước đây.
Tôi có một số ý tưởng, giả thuyết
về kẻ có thể đã giết chết cô ấy.
Tôi đã ghi chú tôi đã thu thập được.
C-Cô muốn xem nó không?
- Không phải lúc này. - Chắc chắn.
Nhìn xem, tôi không giết cô ấy.
Lucy là người thương của tôi.
Cô có biết cảm giác thế nào
khi để mất người... mà cô yêu quí nhất thế giới
và không bao giờ biết những gì đã xảy ra với cô ấy?
Các ông không hiểu. Vợ tôi mất tích rồi.
Bà ấy sẽ không có bỏ đi ba tháng trời mà không liên lạc với tôi!
Ông có một bức ảnh chụp gần đây?
Vâng, chắc rồi.
Bà ấy... bao nhiêu tuổi?
64.
Đây là lần cuối cùng tôi nghe được từ bà ấy.
Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.
Và nếu đọc, các ông sẽ thấy rằng bà ấy chỉ dự định đi một thời gian ngắn!
Anh bạn, tôi ghét phải nói điều này, nhưng đây là một lá thư "chia tay" mà.
Không không, không.
Không, bà ấy chỉ muốn có thời gian để suy nghĩ
để được... ở một mình.
Xin hãy tìm bà ấy.
Tôi xin lỗi.
Thực lòng đấy.
Nhưng tôi không nghĩ rằng bà ấy muốn được tìm thấy.
Một nhóm các vết thương thủng lỗ nhỏ trên đùi trái
không rõ do thứ gì gây ra.
Rõ ràng, nguyên nhân của cái chết
là do chấn thương bởi vật sắc đập mạnh vào sau đầu.
Khoan đã. Lucas,
danh sách đề xuất hung khí là những thứ nào?
Một cây rìu, baby.
Xem nó nào, huh?
Nó hơi lạc một tí.
Họ coi cây guitar như là một vũ khí giết người sao?
Yeah. Cảnh sát không tìm thấy dấu vết nào
nhưng rõ ràng là có cả đống máu.
Xoay người lại.
Được thôi. Tôi ghét điều này.
Bây giờ, ngay cả khi cậu muốn giết ai đó bằng một cây guitar
Lẽ tự nhiên là cậu sẽ chộp vào cần đàn, không phải là thân đàn.
Nhưng giả sử rằng nó đã được sử dụng như vậy.
Nó sẽ để lại vết thương với nhiều lỗ đâm,
chứ không phải là một.
Bình tĩnh, Van Halen.
Ô tốt quá, cô có mặt ở đây.
Ô, tốt quá. Ai ở đây cũng được.
Cây guitar không thể là hung khí được.
Không có nghĩa là Eddie Warsaw không giết chết cô ta.
Có thể dùng thứ khác.
Đúng, nhưng nó có nghĩa là
giả thuyết hiện thời về hung khí giết chết cô ấy là sai,
chắc chắn là đủ để mở lại vụ án.
Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
- Tại sao không? - Vì Eddie đang ở tầng trên
ngay bây giờ với bên D.A, để ký bản thỏa thuận
Một bản nhận tội?
Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.
Anh ta sẽ được thả đúng hạn.
- Anh ấy là một người tự do. - Đó không phải là tự do.
Anh ta cần phải biết những gì đã xảy ra.
Chúng ta cần mở lại vụ án dựa trên bằng chứng mới.
Hung khí giết người chắc chắn không phải là cây guitar của ông Warsaw.
Có gì quan trọng chứ?
Ông Warsaw, ông có hiểu rằng
rằng nếu như ký bản thỏa thuận, ông tự do... ngay hôm nay.
Vâng.
Nhưng... vụ án sẽ được đóng lại.
Họ sẽ ngừng tìm kiếm ai đã làm điều đó?
Ông Warsaw.
Ông cũng hiểu rằng nếu chúng ta lật lại vụ án này
và ông lại bị kết tội một lần nữa, sẽ là điều tồi tệ hơn chứ?
Án của ông sẽ bị kéo dài ra.
Tôi không giết cô ta.
Tốt thôi.
Ông có 48 giờ, sau đó là không có bản thỏa thuận gì hết.
Giờ chúng ta có hai ngày để tìm kẻ giết người khác.
Nếu như có hắn.
Tại sao Eddie lại dành suốt 30 năm qua
để cố gắng tìm ra kẻ giết người thực sự, nếu như anh ta là hung thủ?
- Anh ta một mực nói mình vô tội. - Vậy thì sao?
Ý tôi là, cậu không thể tìm thấy một tù nhân nói rằng mình có tội.
Nhưng, anh ta có quyền để có một cuộc điều tra phù hợp,
đó là tất cả tôi đang nói, và nếu chúng ta có thể tìm ra chuyện gì đã xảy ra với Lucy,
thì chúng ta nên làm.
Uh, giờ thì cậu nên cẩn thận. Hãy cẩn thận, Henry.
Biết rồi, tôi hiểu mà.
- Số phận của anh ta nằm trong tay tôi. - Tôi không nói về anh ta.
Tôi đang nói về cậu, Henry.
Tôi nhớ những gì cậu đã trải qua,
và không lâu sau khi tội ác này xảy ra.
Tôi là một người chuyên nghiệp, Abe.
Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.
Vì vậy, chỉ cần đảm bảo việc này là về Lucy và Eddie,
không phải là Abigail và Henry.
Bố? Bố?
Abe đây.
Abe đây. Thôi nào, giờ dậy đi.
Abe, con ở đây rồi.
Yeah, con đã gọi điện cho bố.
Sao bố không trả lời?
Bố... à... bố rất bận.
Rồi rồi rồi... con còn nói gì giờ.
Một người đàn ông ở trạm xe buýt phía sau quầy vé
- Cho biết có thể đã nhìn thấy mẹ. - Được rồi! nhìn này, chúng ta sẽ nói chuyện đó sau, được chứ?
- Để con đưa bố đi ngủ. - Không, không, không.
- Chúng ta phải đi đến nhà ga để hỏi. - Giờ trễ rồi.
Bố cần phải ngủ một ít.
Abigail sẽ không bỏ đi, Abe.
Không sao đâu.
Bà ấy sẽ không làm thế.
Sẽ không sao đâu, bố.
Con ở đây.
Ồ xem này... Tháng năm năm 1981.
Tôi là... một đốm sáng trong mắt bố mẹ tôi...
Dẫu chỉ là một đốm sáng hơi ân hận
sau một đêm bí tỉ với cốc tai pha rượu nặng.
Còn sếp thì sao? Đã làm gì trong khoảng thời gian đó hả?
Vung vẩy cây gậy bóng chày đầu tiên
hoặc cưỡi xe đạp ba bánh
xung quanh công viên Hyde Park?
Yeah, đại loại là thế.
Áo khoác này hơi nặng tính cả các phụ kiện.
Ồ, tiền mặt!
Những tờ tiền bị quăn góc. Đây là tiền ma túy.
Lucy đã làm gì với số tiền đó?
Có lẽ là đánh cắp. Có thể đó là lý do tại sao cô ta đã bị giết.
Này, nhìn xem tôi tìm được gì. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.
Chúng tôi đã chơi ở Trash Bar một vài đêm.
Anh ở trong một ban nhạc?
Yeah, mà sao ai cũng không tin vậy nhỉ?
Vâng, ban Craniacs.
- Anh đã bao giờ nghe nói về nó chưa? - Chưa.
Chưa? Okay, này, nhìn đi. Tôi... Tôi có bằng chứng.
Bùm!
Ờ... Tôi-Tôi không nhìn thấy anh.
Ngay... ngay đây nè, thấy không?
Có tai tôi nè.
A, có lẽ họ có một chương về buôn bán ma túy.
Không, nhưng người đàn ông này có thể
chỉ điểm họ cho chúng ta... Tác giả và là nhiếp ảnh gia.
Nếu như một bức ảnh giá trị như cả ngàn lời nói,
có lẽ ông ta có thể cung cấp cho chúng ta một ít.
Hẳn là rất thú vị để học hỏi từ các anh chàng
bị bắt quan hệ tình dục, ma túy và nhạc rock 'n' roll
tại Trash Bar.
Ờ, rất nhiều đấy.
Không, không. Ngồi yên, ngồi yên, được chứ?
Nhìn vào chú này, vào chú này, okay?
Tốt rồi, chỉ là nhìn... ngay đây.
Đừng di chuyển nhé.
Không, không, ngồi yên, ngồi yên, vậy nhé?
Rất nhiều ảnh ở đây không có trong cuốn sách.
Một ít tấm khiêu dâm dành cho nhà xuất bản, tôi nghĩ vậy.
Tôi đoán là ông đã ở xung quanh
khi Eddie Warsaw bị buộc tội giết người.
Yeah.
T-Tôi mong là có thể nói điều đó...
Tôi đã rất ngạc nhiên khi mọi thứ chợt xấu đi
nhưng... Eddie quả là điên.
Manhattan là muốn nhất.
DEA, FBI và IRS
tất cả đều có mở điều tra về anh ta.
Cái chúng ta cần là một chút mẫu nhỏ DNA
- Để so sánh với một sợi tóc... - Tuyệt đối không.
NYPD không thể can thiệp vào
cơ hội nhỏ mà anh ta có thể liên quan
trong một vụ án treo có-tuổi-32.
Mọi người rõ rồi chứ?
Henry, tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh đã hiểu rõ
rằng không có ai từ văn phòng này
được phép theo dõi Farrell thêm nữa.
Tôi hiểu.
Nhưng...
Chỉ là có rất nhiều mạng lưới kiểm soát mà tôi có trên O.C.M.E.
Câu lạc bộ của Farrell... được gọi là Marquee.
Không ai từ NYPD được phép đi cùng với anh.
Hiểu chứ?
Tôi tin rằng tôi làm được, trung úy.
Lucas, cậu có muốn đến một câu lạc bộ với tôi tối nay không?
Đây là... phong cách anh đang theo hả?
Đây luôn là phong cách của tôi mà.
Chỉ là... Dẹp mẹ cái khăn đi.
Được chứ?
Hey.
Không.
Điều đó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là anh giống như kẻ tội lỗi, thôi nào, vô vô.
♪ Everybody, make it bounce
Xin lỗi.
Thẳng phía quầy bar.
Bản thân tôi là dân sành điệu
khi đến một câu lạc bộ, đúng chứ?
Cấp tốc nạp đường liều cao, biết chứ?
- Quẩy tới bến và... - Lucas!
- Cái gì? - Tập trung.
Chúng ta cần phải tìm Farrell.
Chúng ta chỉ cần một sợi nhỏ của hắn...
Tóc.
Whow.
Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.
Thời gian, em quả là một người tình độc ác...
Mặc dù hắn ta có vẻ như đang làm khá tốt.
Được rồi, vậy chúng ta cần phải ứng biến.
Ứng biến.
Có lẽ tôi nên cạo đầu quá.
Whoa.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh sẽ khiến chúng ta bị đá ra khỏi đây đấy.
Một trong những cái ly này có dính DNA của Farrell.
Đó không phải là một ý kiến hay. Điều này... T-T-Tôi đã không...
- Hey. - Xin chào!
Tôi đi với anh ta, nên...
Tin tôi đi... Anh không muốn vậy đâu.
Được rồi.
Đi nào!
Ông bạn bên DEA? Nghĩ là tôi đang đối phó hả?
Không, tôi bên văn phòng giám định y tế.
Tôi nghĩ rằng ông đã giết người.
Hay đấy.
Ông biết Lucy Templeton chứ?
Tất nhiên là biết.
Xuất hiện trên mọi bản tin mà,
người họ đã tìm thấy bị nhồi trong tường ở Trash.
Có vụ án nào trong thành phố này
mà bọn cớm các người không cố gán cho tôi không nhỉ?
Thôi nào, tôi không có làm điều này.
Nếu như đó là sự thật,
ông không phiền khi phun vào cốc này chứ.
Anh biết là không cần phải thuê
toàn bộ nhà hàng để gây ấn tượng với tôi.
Thanh tra, đây là một bữa tối công việc.
- Ừm. - Chúng tôi đang thử một đầu bếp mới.
Ô tốt, bữa ăn rất ngon.
Cơ mà, món pâté gan ngỗng có hơi quá một chút.
Yeah, tôi chỉ... tôi vừa định nói điều đó.
Vậy, điều này xảy ra như thế nào?
Vâng, pâté gan ngỗng là một món ăn phù phiếm
Không, ý tôi là tất cả những điều này cơ.
Anh biết đấy, một đứa trẻ từ khu Washington Heights,
khách sạn, chủ nhà hàng ăn...
Món pâté gan ngỗng hợm hĩnh.
Khi tôi 10 tuổi,
anh trai tôi đã bị bắn chết trước mặt tôi.
Tôi rất tiếc.
Mmm, chuyện đã xảy ra rồi.
Nhưng khi tôi đã đủ lớn để thoát ra, tôi đã làm.
Và còn về phần cô?
Cô đã sẵn sàng bỏ lại quá khứ của mình chưa?
Tôi có biết chuyện chồng của cô, xin chia buồn vì sự mất mát ấy.
Wow.
Anh đã tự mình làm một chút công việc của thanh tra hả?
Ừ, tôi đã làm.
Tôi thích em, Jo.
Và chúng ta có thể tiến tới chậm rãi như em muốn.
Được thôi, em sẽ cho anh biết khi nào cần chậm lại.
Anh biết rồi đấy, đây là một bữa tối làm việc, vì vậy...
Án mạng không bao giờ ngủ.
Lucas.
Cậu và Henry đang ở đâu?
Chúc ngủ ngon.
Lucas, cậu thật đáng yêu.
Cái giề? Không, không, không, không, không.
Đây không phải là một ý hay.
Khoan khoan... Anh đi đâu đấy?
Hả... Anh tính làm gì vậy?
Nếu bọn bảo kê mà thấy chúng ta, anh chết chắc.
C-Chúng ta chết chắc.
Anh có phê không đấy?
Không, nhưng tôi chắc chắn là cô này có đấy.
Vậy, đây là kế hoạch... Nhảy hả?
Được rồi, ổn thôi.
Xin lỗi.
Cô có phiền không nếu tôi mượn cái này?
Oh, hey, chào.
Không, tôi đã... Ờ, Mm-hmm.
Không, không, không.
Chào em.
Em có nổi giận không nếu như anh ngâm cứu tai em?
Cái này mới nha.
Tại sao không?
Đáng yêu lắm.
Bây giờ, có phiền không nếu anh lau nó?
Có đau không?
Không, nếu anh làm đúng.
Henry, không, không, chờ đã.
Không được... Chúng tôi chỉ tìm...
Thôi nào! Phòng tắm ở kia hả?
Okay, làm ơn trút vào tôi nè. Đừng... đừng làm đau hắn.
Khoan đã, dừng... dừng lại...
Này này này!
NYPD, NYPD! Dừng lại!
Được rồi, được rồi. Lùi lại.
Henry, anh đang làm cái quái gì vậy?
Lấy DNA của Frank Farrell.
Chưa có bao giờ đẹp như đêm nay.
Chúng tôi tìm thấy DNA của anh trên thi thể Lucy Templeton,
nên rõ ràng là anh biết cô ấy.
Chưa chắc.
Rác rưởi đã được đóng gói khá kỹ lại sau đó,
vậy nên... ngoại trừ các vị tìm thấy nó trên răng cô ta
hoặc là, biết đấy... những chỗ khác.
Được rồi, trật tự. Vậy còn điều này?
Tại sao cô ấy có 9 xấp tiền mặt của anh?
Tìm thấy tiền trong người cô ta?
Đúng, tiền mặt, chúng tôi tin rằng cô ta đã ăn cắp của anh.
một động cơ đáng để giết người, phải không Thanh tra?
Tại sao không nói thẳng luôn đi?
Cả ngày mới nói được câu hơi bị đúng...
Không phải là chuyện giết người... là chuyện tiền bạc.
Yeah, tiền đó là của tôi.
Có điều cô ấy đã không ăn cắp nó. Tôi đã đưa cho cô ta.
Đó là sự thật.
Lucy là bạn thân của tôi.
Cô đã bỏ đi một thời gian và dường như đã cai thuốc.
Nói là muốn bắt đầu một cuộc sống mới, vì vậy tôi đã giúp.
Và ông đã cho cô ta $9,000.
Nếu giờ ai đó hỏi tôi 9 xấp, tôi sẽ cười vào mặt.
Nhưng...
Đó là một quãng thời gian khác nhau.
Lucy rất đặc biệt.
Yeah? Vậy sao?
Mọi người đều yêu mến cô ấy.
Nhưng, rõ ràng là không phải tất cả.
Yeah, chắc là không.
Nhìn này, tất cả các chàng trai trong ban nhạc của Eddie
gọi cô ta là Yoko,
cảm thấy như cô ta ngáng đường họ
các vị biết đấy, tiền tài và danh vọng.
Và cô ấy thuộc loại người đó.
Cô ta lại là điểm yếu của Eddie,
thứ duy nhất mà anh ta yêu hơn cả ban nhạc.
Cho nên, có thể thấy... có các xung đột về lợi ích.
Okay, tay chơi guitar bass Paul Pox, còn gọi là Rich Dornis,
sống ở Jersey.
Còn về tay trống thì sao?
- Chết rồi. - Sao anh biết?
Điều đó không có nghĩa là anh ta đã chết.
Ngay tôi cũng có vài tấm khá điên vì phê thuốc hồi đó.
Đồng tử co lại.
Móng tay hơi xanh ám chỉ chứng ứ tĩnh mạch.
Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy
các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.
Tôi muốn nói là anh ta có khoảng một tháng từ lúc dùng thuốc quá liều.
Ngay chóc.
Tay trống William Gray,
còn gọi là Billy Crank.
Dùng thuốc quá liều năm 1982.
Vậy là, chết, vào tù...
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải bắt đầu với anh ta.
Yeah?
Cha của cháu có nhà không?
Cô là ai?
Được rồi, Zoe.
Hy vọng là con bé không thô lỗ.
Um, liệu chúng tôi có thể hỏi ông một số câu hỏi về Lucy Templeton?
Yeah, được mà. Mời vào.
Tôi có xem tin tức.
Tôi đoán thế nào các vị cũng sẽ đến đây.
Xin lỗi vì hơi lộn xộn.
Zoe, trông em con. Đây này.
Cũng lâu rồi mới có người muốn nói chuyện về Eddie và Lucy.
Thật ra thì chúng tôi muốn hỏi chuyện về ông.
Được thôi. Kể gì bây giờ?
Ở nhà làm bố, kết hôn hai lần.
Con ra ngoài.
Gượm đã. Với ai?
Con không biết.
Đó không phải là con người, con gái ạ.
Tốt hơn là không phải với thằng nhóc Kevin đó.
Đừng tỏ thái độ đó, con tính đi đâu?
- Có đi uống rượu không đó? - con không biết.
Xin lỗi.
Cháu lấy cái này ở đâu?
Uh, trong một hộp dung cụ cũ của cha tôi.
Nó thật khớp.
Dạng vết thương trên chân của Lucy, giống hệt.
Nếu nghĩ là do cha tôi làm, thì không đâu.
Ông ấy không xịn vậy đâu.
Ông có nơi nào mà chúng ta có thể nói chuyện riêng tư,
tách xa mấy đứa con của ông không?
Yeah, đi nào.
Đây là cái được gọi là chấn thương có hình dạng.
Được sự quan tâm đáng kể về mặt pháp lý
bởi vì có thể khớp một cách chính xác vết thương
với công cụ tác động vào.
Giờ thì tôi sẽ rất vui mang vòng đeo tay này
về phòng thí nghiệm để có được một phân tích chính xác.
Tôi hy vọng ông có một luật sư.
Tôi nghĩ là mình đã để lại dấu đó.
Nhưng tôi không giết chết cô ta.
Eddie đã làm.
Tôi chỉ đem giấu xác.
Tại sao ông không kể cho chúng tôi biết chính xác những gì đã xảy ra đêm đó?
Vâng...
Chúng tôi đang kiểm tra âm thanh.
Chúng tôi thực sự đều tỉnh táo
bởi vì tay thu âm đã đến.
Đó là một hợp đồng rất lớn.
Rồi Lucy xuất hiện.
Cô ta lại châm ngòi, giống như mọi khi.
Và Eddie bắt đầu nổi giận.
Cô đã ở đâu?! Nghe nói cô ấy đã ở ngoại ô với một gã.
Cậu ta nghe điều đó từ đâu?
Từ tôi.
Tôi đã nghe nó ở đâu đó,
và nói ra chỉ vì tôi muốn anh ta dứt khoát với cô ta.
Ý tôi là, cô ta đã làm rối tung, hủy hoại anh ta, hủy hoại ban nhạc.
Tôi chỉ muốn anh ta quên cô ta đi.
T-Tôi không nghĩ rằng anh ta lại giết cô ấy.
Nhưng, trời ơi, họ bắt đầu lao vào ẩu đả.
Trước giờ tôi chưa từng thấy họ đánh nhau như vậy.
Và sau một lúc, mọi thứ trở lại yên tĩnh.
Tôi bước vào. Cửa sau đã bị mở.
Eddie đã biến mất, và Lucy thì...
Cô ta đã...
Có lỗ thủng lớn trong tường do ai đó ném một ampli vào,
nên tôi nhét cô ấy vào trong đó và trùm kín cô ta với chất cách điện,
rồi cố gắng dọn dẹp lại mọi thứ tốt nhất.
Tại sao ông lại làm điều đó?
Chúng tôi là một gia đình.
Tôi bảo vệ cho anh ấy.
Tôi đã duy trì lời nói dối.
Làm sao chúng tôi biết ông không nói dối ngay lúc này?
Ông tự cho là Lucy đã hủy hoại ban nhạc của ông.
Lý do là tôi có bằng chứng.
Tôi thấy cái này cạnh thi thể Lucy
và giữ nó cho trường hợp cái ngày này sẽ đến
khi cảnh sát nghĩ rằng đó là tôi.
Đó là con dao của Eddie.
Và... vâng, đó là máu của Lucy.
Làm một ván cờ vua chứ?
Cậu có đói không?
Đấu vật trong bùn thì thế nào?
Tôi có năm quí cô khỏa thân trên lầu.
Tôi không hiểu.
Mọi thứ đều chứng thực cho câu chuyện của tay bass.
Việc ướp khô xác phải theo một kết luận chính xác,
nhưng lại không có các vết bầm,
các dấu đinh ở chân có thể là sau khi chết,
cho là ông ta đã làm, khi di chuyển cơ thể cô ta sau khi chết.
Dù kết luận là gì, thì máu trên con dao
là của cô ấy và dấu tay là của Eddie.
Tôi đã gần như hoàn toàn bị thuyết phục rằng ông ta vô tội.
Vậy việc này là để tìm xem ông ta có tội?
Không, để tìm ra sự thật.
Có vẻ như cậu đã tìm thấy.
Chỉ là không phải cái cậu muốn nó phải như thế.
Tôi không muốn nó là bất cứ điều gì.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu những gì xảy ra với cô ta.
Tôi nghĩ rằng tôi đang bị déjà vu.
Không biết là có giải thích y học nào cho việc đó,
hoặc chỉ là do con người ngớ ngẩn lập lại hành vi cũ và không nhận ra?
Tôi có thể thấy những gì ông đang gợi ý rất tinh tế,
Abraham, nhưng ông sai rồi.
Chẳng ảnh hưởng gì đến tôi, tôi có thể xử lý được.
Vâng, tôi không nghĩ rằng tôi có thể.
Đây là cách nó bắt đầu, Henry.
Tôi đã kéo cậu ra một lần rồi. Tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm một lần nữa.
Không không. Nó đâu rồi?
Nó ở đâu?!
Abe?
Abe, con đã làm gì với nó?
- Con cất nó ở đâu? - Con đã ném đi rồi, mọi thứ.
Đã được một năm rồi, bố phải quên đi.
Con không lấy nó à? Bố không thể.
Bố không muốn sống mà không có bà ấy.
Nếu được thì bố đã chết rồi, nhưng cả điều ấy cũng không được.
Vâng, bố nói đúng.
Vậy, bố có thể dùng 175 năm kế tiếp để đắm mình trong đó,
hoặc bố có thể làm việc để bắt đầu quên đi.
Sao con có thể nhẫn tâm vậy? Abigail là mẹ của con mà.
Vâng, đã là vậy.
Và con cũng mất mẹ mà, bố.
Con mất mẹ rồi.
Abe, bố xin lỗi.
Xin chào?
Đó là cảnh sát.
Họ có thể đã tìm thấy mẹ.
Tôi xin lỗi, nhưng mọi thứ đã chứng thực
câu chuyện của người chơi bass.
Nhưng điều đó đã không xảy ra. Rich đang nói dối.
Có khả năng là tác dụng của thuốc có thể đã...
Tôi không bao giờ làm tổn thương Lucy.
Không có đô thuốc nào có thể thay đổi điều đó.
Đây là con dao của anh, Eddie,
với dấu tay của anh và máu của Lucy.
Anh đã có cuộc ẩu đả.
Chết tiệt!
Tôi không giết cô ấy!
Có lẽ đó là Rich. Vậy mới hợp lý.
Cậu ta ghét Lucy,
và nếu cậu ta là kẻ tìm thấy xác...
T-T-Tôi đã nhớ có mốc thời gian để đâu đó ở đây.
Sau khi Lucy và tôi ẩu đả,
Rich hẳn phải quay trở lại...
Hey! Buông tôi ra! Tại sao không ai tin tôi?!
Nghe này... Không phải tôi!
Tôi không làm điều đó! Tôi không làm mà!
Tôi không giết cô ấy! Tôi không làm!
Chúc ngủ ngon!
Hey, bồ.
Hey, tôi đang...
nghĩ về việc rủ bạn thân lại và đi ra ngoài tối nay.
Muốn tham gia không?
Không, cảm ơn.
Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.
Tôi tưởng chúng ta đã so sánh con dao bấm với vết thương của Lucy rồi chứ.
Đúng, nhưng cách chính xác tuyệt đối để làm điều đó
là tái tạo lại hộp sọ.
cậu thấy đấy, khá nhiều các xương bị hư hại do tác động.
Mmmm, cần giúp điều đó không?
Về 3/4 của một milimet hả.
Okay, Tôi sẽ để hai người ở lại một mình.
Nghe này, ờ... anh có nghĩ rằng sẽ rất ngầu nếu như...
Và anh có thể nói không...
Nhưng... tôi có thể mượn một trong những chiếc khăn của anh không?
Ô yeah, anh biết gì không?
Hoàn toàn đúng. Ranh giới đó đã bị vượt qua.
Đó là... đó là đồ của anh.
Không Lucas, tôi đã đúng.
Nó không khớp.
Nó rất giống, nhưng thứ hung khí gây ra điều này
là... là có đường kính nhỏ hơn, không phẳng.
Đó là... Nó có dạng tròn.
Yeah, giống như... tuốc nơ vít hay dùi đục đá.
Vâng, Nhưng độ phân tán của mảnh xương xung quanh vết thương
cho thấy mũi của hung khí là không sắc như mấy cái đó
hoặc cũng tương tự đối với dao găm.
Nó là cái gì đó tù tù, cái gì đó giống như... như...
Đến lượt tôi la "à há" nhá.
Cái gì đó giống như...
Một cây đinh to-vãi?
Chính xác.
Wow, nhiều thứ đã thay đổi.
Nhưng nếu chúng ta so sánh kết cấu hiện tại
với bức ảnh này, chúng ta có thể gặp may.
Anh không thực sự nghĩ rằng những cây đinh
vẫn còn ở đây phải không?
Ý tôi là, 35 năm thì giống như 100 năm đối với câu lạc bộ.
Anh biết là đã có bao nhiêu lần vật đổi sao dời
ai mà biết được những gì còn lại ở đây?
Cái đinh là ở chỗ kia,
đằng sau những cái loa.
Không có đinh.
Nhưng chúng đã ở đây,
và ở trên cao bên phải.
Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.
Có lẽ anh ta rời khỏi đây qua cánh cửa này.
Nhưng có lẽ có ai đó khác bước vào.
Nếu như tin đồn là sự thật?
Nếu như cô ấy quả đã có một gã vùng ngoại ô?
Có lẽ hắn ta là loại hay ghen.
Tránh xa tôi ra!
Dừng lại! Có lẽ họ đã ẩu đả nhau.
Có thể hắn ta đã xô mạnh cô ta vào bức tường này...
Đập lên một trong số cây đinh.
Và sau đó hắn đã phải kéo cô ấy ra.
Jo.
Thảo nào họ đã bỏ qua chỗ này.
Trong mớ hỗn độn này, nó giống như một cây kim trong đống cỏ khô.
- Eddie đã không làm điều đó. - Không quan trọng.
Nhưng con dao của Eddie không phải là hung khí giết người.
Lucy đã bị đẩy vào một cái đinh lớn.
Yeah, một cái đinh mà cây guitar của Eddie có thể đã được treo trên đó,
đó là lý do tại sao nó đầy máu.
Và ai đã đẩy cô ta vào chiếc đinh
kéo cô ra khỏi đó và để lại một dấu tay,
một dấu tay không phải của Eddie.
Không quan trọng
vì Eddie mới ký bản thỏa thuận nửa giờ trước.
Vụ này đã đóng lại rồi.
Xong rồi.
Nhưng anh ta đã không làm điều đó, Tại sao lại ký?
Có lẽ bởi vì anh ấy đã bị tù oan 35 năm
và giờ chỉ muốn thoát khỏi địa ngục?
Nhưng đó không phải thứ dành cho Eddie.
Anh ta biết mình vô tội. Đó là về việc tìm kiếm sự thật.
Yeah, có lẽ anh ta đánh mất hy vọng rằng có thể tìm được.
Giờ thì anh ta sẽ không thể.
Hung thủ thực sự vẫn còn ở ngoài kia,
và chúng ta chẳng thể làm gì được.
Henry, anh không sao chứ?
Vâng, ổn. Chỉ là... kết thúc mấy việc ở đây.
Henry, tôi biết anh đang buồn về kết quả này,
và tôi cũng vậy.
Còn gì khác nữa diễn ra ở đây không?
Không chắc là đã hiểu ý cô.
Được rồi.
Tôi chỉ nói rằng, n-nếu anh cần ai đó để nói chuyện
hoặc, anh biết đây, đi uống một chút...
Cảm ơn, Jo, nhưng tôi ổn.
Okay, báo cáo độc tố Lucy quay về, không thành vấn đề.
Cô ấy rất tỉnh táo khi quay lại,
và theo phân tích tóc của cô ta, cô đã cho
Ôi chúa...
"Ôi, chúa" gì hả?
Tóc người mọc trung bình khoảng một cm mỗi tháng,
nó có thể cung cấp cho ta mốc thời gian hồi tố
của việc tiếp xúc với ma túy.
Lucy đã không chỉ sạch thuốc đêm cô ấy chết.
Cô đã được cai thuốc khoảng tám tháng.
Tám tháng.
Tôi cần lấy một mẫu ở tử cung.
Có rồi!
Con so.
Lucy đã có em bé. Đó là lý do tại sao cô ấy biến mất.
Câu hỏi ở đây là ai là cha đứa bé?
Có lẽ là Eddie.
Chuyện gì xảy ra nếu như không phải vậy?
Có lẽ Lucy có thai với người khác.
Có lẽ cô ấy cố gắng làm điều đúng,
đoạn tuyệt với anh ta, nhưng cô không thể,
không thể quên được Eddie.
Vì thế, khi cô ta cố quay lại với anh ta...
Cha đứa bé đã giết cô ấy. Wow, điều đó thật sai lầm.
Yeah, nhưng vụ này đã đóng lại rồi, Henry.
Tôi sẽ không nói nếu cô không muốn.
Đó là một cậu bé... Jeffrey Templeton.
Có ghi người bố trong đó không?
Không, nhưng có một cái tên và số an sinh xã hội.
Nếu chúng ta tìm thấy nó, sẽ tìm thấy ông bố.
Jeffrey Templeton?
Chào! Yeah, Thanh tra Martinez, phải không?
Cô đang tìm bố tôi?
Cô đã đến studio để nói chuyện với ông vài ngày trước mà.
Carl Massey?
Carl là bố cậu à?
Cậu có tên họ khác.
Bởi vì cậu là con nuôi.
Yeah, Sao chú biết?
Cậu có biết tí gì về cha mẹ ruột của mình không?
Không rõ lắm, chỉ là tôi đã tốt hơn mà không cần họ.
Tôi đoán họ là những con nghiện.
Cậu có biết bố cậu giờ đang ờ đâu không?
Tôi e rằng chúng tôi đang đóng cửa.
Chào, Carl.
Ông biết tại sao chúng tôi ở đây, phải không?
Tôi đã cố gắng giúp đỡ cô ấy.
Cô ấy đến chỗ tôi.
Cô ta đã có thai,
nói là cô không muốn để Eddie phải đối mặt với trách nhiệm,
muốn anh ta theo đuổi âm nhạc của mình.
Vì vậy tôi đã đưa cô ta lên phía bắc, và kiếm cho cô ta một căn hộ.
Giúp cô ta cai thuốc.
Tôi đã làm điều đó... chính tôi.
Sau khi có em bé, cô ấy muốn quay lại với anh ta.
Điều đó đã giết tôi.
Tôi nghĩ có lẽ... Chúng tôi có thể là một gia đình.
Tôi nói với cô ấy nếu quay lại với anh ta,
cô ấy sẽ có kết cục là...
Chết.
Đặt hai tay ra sau lưng, Carl.
Tôi sẽ không làm như vậy đâu, Thanh tra.
Eddie, đừng làm thế. Bỏ súng xuống.
Tôi ư? Ông ta đã làm nó.
Hãy nhìn vào đây.
Nhưng tất cả chúng là cô ấy, về cô ấy,
giống như bất cứ ai làm khi yêu cô ấy.
Lucy tốt với tôi, đó là lý do tại sao tôi đã giúp.
Giúp gì?
Lucy đã mang thai đứa con của anh, Eddie.
Cái gì?
Lucy không muốn rời đi.
Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.
Và cô ấy muốn quay trở lại.
Cô ấy đã cố.
Cô đã chọn anh, Eddie, cô ấy yêu anh.
Và ông ta đã lấy đi của tôi.
Eddie, bỏ súng xuống.
- Bố? - Jeff.
- Jeffrey, cậu hãy trở lại bên trong. - Lùi lại, con trai!
Dấu tay chúng ta tìm thấy trong câu lạc bộ là khớp.
Carl chắc chắn anh chàng của chúng ta.
Điều gì sẽ đến với ông ta?
Ông ấy không phải là một kẻ giết người tàn nhẫn.
Sự thật đó chỉ là một tai nạn sẽ giúp ông ấy,
nhưng sự thật là ông ta đã để cho người bạn của mình ngồi tù 30 năm thì không.
Thế còn về Eddie?
Anh ta đã mãn hạn tù rồi.
Không ai truy tố cả. Anh tự do để đi.
Đi đâu?
Anh có một đứa con trai mà.
Nó không cần tôi.
Có lẽ đây là lúc anh cần cậu ấy.
Điều này có thể rất khó khăn, vì vậy không cần vội.
Không phải bà ấy.
Bố không chắc điều nào là tồi tệ hơn...
Nếu đó là bà ấy hay ta vẫn không biết.
Bây giờ thì sao?
Được thôi, sau một cặp thế kỷ thu lượm mấy thứ tào lao,
Thêm một chiếc đồng hồ hư nữa là bố thành thần giữ của luôn.
Con đang gợi ý bố vứt đi tất cả sao?
Tất nhiên là không.
Con đề nghị là chúng ta sẽ bán nó.
Mở một cửa hàng đồ cổ.
Hey, Monroe.
Có vấn đề gì à, thanh tra?
Vâng, em nghỉ sớm và anh vẫn đang làm việc.
Anh không cần phải làm.
Anh có nên cho đầu bếp quẩy lên một chút gì đó không nhỉ?
Không, em có quyền chọn địa điểm.
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I've ever known ♪
♪ Like a drift I was born to walk alone ♪
Trai đẹp của chúng ta hát khỏe thật, nhể? ♪ Like a drift I was born to walk alone ♪
Cuộc sống không bao giờ hết ngạc nhiên.
♪ And I've made up my mind ♪
Vâng, một số kỷ niệm thì vô cùng quý giá... ♪ And I've made up my mind ♪
Vâng, một số kỷ niệm thì vô cùng quý giá...
và chúng ta cần giữ chặt chúng.
Nhưng như Emily Dickinson đã viết "Bất tử được hợp thành từ những khoảnh khắc hiện tại."
và bà ấy đúng.
Nếu chúng ta vùi bản thân mình quá sâu vào quá khứ
chúng ta sẽ bỏ lỡ những điều đúng đắn ngay trước mặt.
♪ Here I go-o-o-o ♪
Yeah!
Whoo! Yeah!
Làm tốt lắm!
Tôi tính dùng kem, nhưng... cái đó có vẻ được đấy.
Đang thưởng cho vị giác của tôi vì đã chịu đựng một chầu bia nhạt.
Quán Karaoke không có phục vụ Hennessy Eclipse hả?
Đang làm việc gì vậy?
Ồ, chả làm gì.
À, con trai của Eddie Warsaw... Hồ sơ khai sinh của cậu ta.
Thật lạ.
Cái này... cái hình, hai con bồ câu này...
Nó nhắc tôi về một điều gì đó, một điều về Abigail.
- Ồ, không. - Không, không, không, không, không.
Ông đã đúng, và bây giờ cũng đúng.
Tôi để nó lại đằng sau... Ít nhất là đang cố gắng.
Ah, dù gì thì chắc cũng chẳng có gì đâu.
Được rồi, chúc ngủ ngon, Abraham.
Chúc ngủ ngon.
Con đã làm gì với nó? Con để nó ở đâu?
Con đã vứt nó đi rồi.
Sao con có thể nhẫn tâm vậy? Abigail là mẹ của con mà.
Vâng, đã là vậy.
Và con cũng mất mẹ mà, bố.
Con mất mẹ rồi.
Chúng tôi chưa bao giờ đi tìm bà ấy.
Dịch bởi Dan